1 00:00:08,484 --> 00:00:15,276 IL CAVALIERE MASCHERATO 2 00:01:00,825 --> 00:01:04,049 La vita frenetica al confine, nel passato. 3 00:01:04,387 --> 00:01:10,868 Dettato da chi sapeva maneggiare la pistola. 4 00:01:12,088 --> 00:01:16,835 Il selvaggio West, dove omicidi e furti erano una pratica comune! 5 00:01:17,382 --> 00:01:21,271 Dove i combattimenti furono risolti colpi di pistola, 6 00:01:22,185 --> 00:01:28,179 con un coltello e una morte improvvisa, minacciando la vita e la proprietà. 7 00:01:29,587 --> 00:01:33,341 Sparatoria infinita che hanno sfidato la legge! 8 00:01:33,618 --> 00:01:36,385 CHIUSO 9 00:01:37,444 --> 00:01:41,378 Ma alcuni potrebbero mettere fine a questi omicidi e furti. 10 00:01:42,054 --> 00:01:47,280 I famosi “uomini di frontiera”, pionieri della legge e dell'ordine, 11 00:01:47,450 --> 00:01:50,753 cacciando tutto ciò che è al di fuori della legge. 12 00:01:50,956 --> 00:01:54,859 Hanno difeso la legge contro i rinnegati. 13 00:01:55,290 --> 00:01:59,454 ARMI DA FUOCO NON AMMESSE 14 00:02:00,274 --> 00:02:04,191 Quindi, l'uomo di frontiera ha sostituito i fuorilegge, 15 00:02:04,192 --> 00:02:07,468 un eroe leggendario, nella città di... 16 00:02:07,469 --> 00:02:09,669 LARAMIE 17 00:02:27,806 --> 00:02:30,829 - Ciao, Barney! - Ciao, Jack. 18 00:02:30,864 --> 00:02:33,115 Ciao, amici! 19 00:02:33,248 --> 00:02:38,164 SCERIFFO DI LARAMIE GIUSTIZIA DI PACE 20 00:02:45,639 --> 00:02:49,862 No, non tu! Ritorno alle cellule! 21 00:02:51,379 --> 00:02:53,639 Non c'era trambusto per anni, 22 00:02:53,640 --> 00:02:56,449 e ci chiede di tornare alle cellule... 23 00:03:23,912 --> 00:03:25,925 Resta dove sei! 24 00:03:26,141 --> 00:03:28,509 Larrabee, prendi la pistola. 25 00:03:36,175 --> 00:03:39,067 Risolviamolo a modo mio. 26 00:04:27,887 --> 00:04:31,278 Fermare! La lotta è finita! Ho detto fatto! 27 00:04:34,026 --> 00:04:36,643 Calmati! 28 00:04:44,326 --> 00:04:47,509 Fermati, Kearney, dico sul serio! 29 00:04:52,374 --> 00:04:55,639 Sarà una bella storia per il tuo giornale 30 00:04:57,504 --> 00:05:01,062 Portalo a rinfrescarsi! 31 00:05:06,646 --> 00:05:10,247 - Papà... mi dispiace, papà. Io... - Puoi esserlo! 32 00:05:10,249 --> 00:05:12,755 Mio figlio, coinvolto in a rissa da bar! 33 00:05:12,757 --> 00:05:15,312 BENE ! Formiamo una giuria. 34 00:05:15,346 --> 00:05:20,762 - Siamo abbastanza, Sam. - Allora inizierà il processo. 35 00:05:28,312 --> 00:05:30,935 Nota le dichiarazioni, Logan. 36 00:05:36,814 --> 00:05:40,870 Iniziamo la prova! La pace è stata disturbata! 37 00:05:41,084 --> 00:05:45,735 Le vite di due cittadini erano rischioso e il bene degli altri 38 00:05:45,737 --> 00:05:48,084 è stato distrutto. 39 00:05:48,084 --> 00:05:51,800 - Quanto per lo specchio, Joe? - $ 50. Chi lo sostituirà? 40 00:05:51,834 --> 00:05:55,514 I trasgressori verranno puniti comunque lasciali stare. 41 00:05:55,550 --> 00:05:58,223 Inizieremo con Logan Barrett. 42 00:05:58,343 --> 00:06:03,951 - Niente da dire in tua difesa? - Sono rimasto sorpreso, papà. 43 00:06:04,076 --> 00:06:05,401 Mi dichiaro colpevole. 44 00:06:05,437 --> 00:06:08,994 - Posso parlare a nome della difesa? - Assolutamente. 45 00:06:12,843 --> 00:06:15,310 Ho giocato a carte con Kearney. 46 00:06:15,312 --> 00:06:17,540 Aveva bevuto ed era un po' arrabbiato con me. 47 00:06:18,153 --> 00:06:20,487 Pensavo di aver finito, ma non gli piaceva il mio modo 48 00:06:20,487 --> 00:06:22,487 per vincere, quindi ha rilasciato la sua arma. 49 00:06:23,187 --> 00:06:24,985 Tutti sanno che non lo sono non armato. 50 00:06:25,019 --> 00:06:27,423 Chi ha bisogno di una pistola in questa città? 51 00:06:29,047 --> 00:06:32,141 Lasciamo finire il testimone, Barney. 52 00:06:32,143 --> 00:06:35,334 Logan era sul balcone, e noi guardato giocare. 53 00:06:35,534 --> 00:06:37,492 Ha sfidato Kearney 54 00:06:37,492 --> 00:06:38,840 e gli ho chiesto di calmarsi. 55 00:06:39,040 --> 00:06:42,911 Kearney gli ha sparato, e dovevamo proteggerci. 56 00:06:42,947 --> 00:06:45,855 E poi Logan lo ha disarmato, sparandogli alla mano! 57 00:06:45,891 --> 00:06:48,413 Sei come tuo padre, figliolo. 58 00:06:48,447 --> 00:06:51,106 Ricordo quando Sam ha sparato 59 00:06:51,141 --> 00:06:53,673 la sella di un piantagrane, buttandolo a terra! 60 00:06:53,707 --> 00:06:57,356 ??? 61 00:07:01,699 --> 00:07:05,411 La testimonianza continuerà. Cosa è successo dopo? 62 00:07:05,413 --> 00:07:09,637 Come ha detto Barney, Logan ha dato una bastonata. 63 00:07:10,807 --> 00:07:12,956 Quando mi sono preso cura del ladro bestiame, 64 00:07:12,990 --> 00:07:17,211 era per difendere la legge. Questo caso è diverso. 65 00:07:17,449 --> 00:07:19,704 Logan avrebbe dovuto chiedermelo, 66 00:07:19,738 --> 00:07:21,956 e non farne un patto personale! 67 00:07:22,180 --> 00:07:23,370 Se non stiamo attenti, 68 00:07:23,404 --> 00:07:25,975 torniamo al disordine dal passato! 69 00:07:26,997 --> 00:07:29,690 Allora qual è il verdetto? Colpevole ? 70 00:07:34,356 --> 00:07:37,218 - Colpevole. - Dieci giorni. 71 00:07:37,317 --> 00:07:39,629 Dieci giorni? E il mio bestiame? 72 00:07:39,665 --> 00:07:42,273 Non preoccuparti, figliolo, Me ne occuperò io. 73 00:07:42,307 --> 00:07:44,845 Riporta qui Kearney. 74 00:07:44,879 --> 00:07:48,632 Vai in prigione e ti chiudi in prigione in una cella. 75 00:07:49,446 --> 00:07:55,856 Ok... Ragazzi, ci vediamo tra pochi giorni. 76 00:08:01,490 --> 00:08:03,560 Ti troverò, Logan. 77 00:08:03,596 --> 00:08:06,053 Quando avrò finito quello che ho iniziato. 78 00:08:51,386 --> 00:08:56,980 È tutta la settimana che lo sento! Stai zitto ! Non dormi mai? 79 00:08:57,294 --> 00:09:01,121 Perché non ti comporti così? il “figlio di papà”? 80 00:09:01,157 --> 00:09:07,725 Sta impazzendo, tu metterlo in imbarazzo. 81 00:09:10,914 --> 00:09:15,400 Harvey, stai zitto con questo tizio! 82 00:09:15,626 --> 00:09:18,725 Sì, vai avanti, Harvey... 83 00:09:32,710 --> 00:09:37,592 Ecco... Puoi fare come lui. 84 00:09:42,809 --> 00:09:47,809 Ascolta attentamente, Kearney. E' per te. 85 00:09:50,506 --> 00:09:55,378 C'è un uomo nella pianura occidentale... 86 00:09:55,379 --> 00:09:59,292 con la forza di un toro e la testa di un genio. . 87 00:09:59,293 --> 00:10:03,857 ??? 88 00:10:03,859 --> 00:10:08,163 Lo chiamiamo “Cowboy” . 89 00:10:08,163 --> 00:10:12,033 Ride della morte e si prende gioco della vita, 90 00:10:12,034 --> 00:10:16,384 non si sente felice tranne di fronte alle avversità. 91 00:10:16,384 --> 00:10:20,863 Combatte con a pistola, fucile o coltello, . 92 00:10:20,864 --> 00:10:25,604 è un cowboy solitario e determinato... 93 00:10:25,605 --> 00:10:29,518 Beve anche senza un soldo, 94 00:10:29,519 --> 00:10:33,388 combatte come il diavolo contro i giovani. 95 00:10:33,389 --> 00:10:39,173 E quando fa l'amore, si arrende completamente. . 96 00:10:39,173 --> 00:10:43,653 È un amante, questo cowboy! 97 00:10:43,653 --> 00:10:47,740 ??? 98 00:10:47,741 --> 00:10:51,828 È stato colpito da un proiettile smarrito, 99 00:10:51,830 --> 00:10:56,961 Un medico lo visitò 100 00:10:56,961 --> 00:11:02,331 Quella fu la fine di "cowboy" 101 00:11:03,033 --> 00:11:09,533 Quella fu la fine di "cowboy"... 102 00:11:15,923 --> 00:11:19,188 Si prendono cura di te, giusto? 103 00:11:19,316 --> 00:11:22,677 Ti portano lontano dalla lotta prima di farti male, 104 00:11:23,077 --> 00:11:25,278 lasciarti andare dove vuoi. 105 00:11:26,798 --> 00:11:30,312 Buonanotte, "figlio di papà". 106 00:11:31,014 --> 00:11:35,058 Lasciami rifare il letto, 107 00:11:35,059 --> 00:11:38,842 e riposa la testa 108 00:11:38,844 --> 00:11:46,072 sotto il cielo occidentale... 109 00:11:46,282 --> 00:11:50,280 In questo denaro grezzo, 110 00:11:50,282 --> 00:12:01,806 Troverò i miei sogni quando la luna è alta. 111 00:12:01,807 --> 00:12:09,678 Lascia che la brezza pomeridiana canta la sua melodia. 112 00:12:09,679 --> 00:12:17,028 Questa sarà la mia ninna nanna 113 00:12:17,029 --> 00:12:21,986 ???. 114 00:12:21,988 --> 00:12:27,118 Lascia che il mattino mi trovi 115 00:12:27,119 --> 00:12:40,062 sotto il cielo occidentale... 116 00:13:01,030 --> 00:13:03,861 Sto venendo a liberarti. 117 00:13:07,000 --> 00:13:09,750 Dopo aver scontato la mia pena, è molto gentile da parte tua. 118 00:13:09,784 --> 00:13:14,073 - Prendi le tue cose. - E la mia pistola? 119 00:13:14,109 --> 00:13:18,576 No, Joe. Questo è il prezzo dello specchio rotto. 120 00:13:20,850 --> 00:13:24,647 - Uscirà anche il “figlio di papà”? - SÌ. 121 00:13:24,711 --> 00:13:28,234 Scommetto che lo troverà la sua pistola! 122 00:13:29,390 --> 00:13:33,937 Sta cercando lo scontro, vero? 123 00:13:35,897 --> 00:13:39,865 Se non fossi stato arrestato, Glielo avrei dato! 124 00:13:42,740 --> 00:13:47,817 - Resti a festeggiare? - Solo per un buon pasto. 125 00:13:48,753 --> 00:13:51,893 Nessun pensiero su cibo, Harvey. 126 00:13:54,076 --> 00:13:56,817 Immagino che dopo il pasto, 127 00:13:57,317 --> 00:14:01,317 Andrai a vedere il tuo bestiame? 128 00:14:02,815 --> 00:14:07,975 SÌ. E dovrò passare attraverso Kearney's, in arrivo. 129 00:14:07,975 --> 00:14:12,658 Non mi fermerò qui, credimi. ??.. 130 00:14:14,408 --> 00:14:16,980 - Ci vediamo dopo, papà. - Arrivederci, figliolo. 131 00:14:58,572 --> 00:15:00,500 Stai calmo! 132 00:15:00,535 --> 00:15:02,297 Che succede, Ryan? 133 00:15:02,513 --> 00:15:04,326 Non pensi che lo farei questa stupidità? 134 00:15:04,360 --> 00:15:06,601 Non mi interessa, mani in alto! 135 00:15:06,602 --> 00:15:09,125 Fammi vedere questa pistola. 136 00:15:09,125 --> 00:15:12,462 Pensa... che sarei pazzo ad uccidere Kearney dopo quello che è successo! 137 00:15:12,498 --> 00:15:14,899 Ho sentito uno sparo, ho visto qualcuno stava scappando a cavallo e io ho sparato. 138 00:15:14,933 --> 00:15:17,899 Ecco perché la mia pistola è ancora caldo. 139 00:15:17,934 --> 00:15:20,866 - E hai visto chi era? - Non lo so. 140 00:15:20,951 --> 00:15:23,717 Trova una scusa migliore. Vieni a trovare tuo padre! 141 00:15:23,753 --> 00:15:26,753 Perché perdere tempo accusandomi? Il mio alibi è lontano da qui! 142 00:15:26,788 --> 00:15:30,130 Mi piaceva Kearney. Ha pagato bene e puntualmente. 143 00:15:30,131 --> 00:15:31,960 E grazie a te, Ho più lavoro! 144 00:15:31,995 --> 00:15:36,917 Avrei una ragione per te uccidere subito. Venire! 145 00:16:06,187 --> 00:16:09,678 Ha detto di aver sparato qualcuno che fugge a cavallo. 146 00:16:10,230 --> 00:16:11,969 Mi sono rifiutato di crederci 147 00:16:11,970 --> 00:16:15,840 e mi ha attaccato e correvo come un matto! 148 00:16:15,841 --> 00:16:17,423 Non importa cosa dice. 149 00:16:17,457 --> 00:16:21,350 Se Logan ha ucciso Kearney, è perché Kearney ha cercato di ucciderlo per primo! 150 00:16:24,538 --> 00:16:26,620 Kearney era disarmato. 151 00:16:26,655 --> 00:16:29,918 I ragazzi hanno visto che io Non gli ho restituito la pistola. 152 00:16:29,953 --> 00:16:32,136 Come fai a sapere se lui non ne aveva un altro? 153 00:16:32,172 --> 00:16:35,509 Forse non lo so mio figlio per quanto credessi, 154 00:16:35,544 --> 00:16:38,316 ma se avesse ucciso un uomo autodifesa, 155 00:16:38,350 --> 00:16:42,761 non avrebbe cercato di far credere la gente ad un omicidio. 156 00:16:43,217 --> 00:16:46,480 Allora, sceriffo. Lo stiamo inseguendo o no? 157 00:16:48,926 --> 00:16:53,379 - Va bene. Riunisci i ragazzi. - Sarò fuori. 158 00:17:00,730 --> 00:17:04,550 - Vieni con noi, Larrabee. - Trovane un altro, Sam. 159 00:17:04,557 --> 00:17:09,325 - Non voglio essere coinvolto. - Nessuno di noi lo vuole. 160 00:18:32,726 --> 00:18:34,686 - Stai cercando questo? - Andare via ! 161 00:18:34,721 --> 00:18:36,913 - Calmati, non ti farò del male. - Andare via ! 162 00:18:36,948 --> 00:18:39,298 Non guardo. Voglio solo sapere una cosa. 163 00:18:39,333 --> 00:18:40,692 Da dove vengo, se sono una signora 164 00:18:40,727 --> 00:18:42,380 chiedilo a un uomo vattene, se ne va! 165 00:18:42,414 --> 00:18:43,993 Ok, me ne vado. 166 00:18:45,122 --> 00:18:48,248 Ma dimmi, un ragazzo con è passato di qui un cavallo pezzato? 167 00:18:48,282 --> 00:18:51,837 - Torta? - Sì, come questo. COSÌ ? 168 00:18:51,873 --> 00:18:56,111 - SÌ. - Quanto tempo è passato? Risposta! 169 00:18:56,566 --> 00:18:58,907 Circa un'ora. 170 00:19:04,505 --> 00:19:07,727 - Nascondimi nel tuo carrello. - Non c'è modo! 171 00:19:08,119 --> 00:19:11,519 Non ho tempo per discutere, I una pattuglia dietro di me! 172 00:19:11,705 --> 00:19:13,026 Se ti chiediamo, 173 00:19:13,060 --> 00:19:15,777 diciamo che qualcuno è passato mezz'ora fa. 174 00:19:16,191 --> 00:19:18,357 Dai ! Resta lì! 175 00:19:36,056 --> 00:19:38,910 Ricorda, lo sono dietro di te. 176 00:19:40,634 --> 00:19:42,432 - Hai visto passare qualcuno? - No. 177 00:19:42,468 --> 00:19:45,007 - Sei sicuro? - SÌ. 178 00:19:48,248 --> 00:19:53,299 Di lì passò un uomo a cavallo mezz'ora di distanza. Verso nord. 179 00:19:53,335 --> 00:19:54,890 - Su un cavallo pezzato? - SÌ. 180 00:19:54,924 --> 00:19:59,833 Grazie... Cosa fa una ragazza? da solo qui? 181 00:19:59,867 --> 00:20:01,442 Sono arrivato ieri al Stazione di St. Louis 182 00:20:01,477 --> 00:20:05,407 Vado a Laramie, a casa di mio zio, Dottor Martino. 183 00:20:05,423 --> 00:20:06,730 Il dottore è un vecchio amico mio! 184 00:20:06,765 --> 00:20:09,419 - Andiamo, Sam! - Vai in città velocemente. 185 00:20:09,453 --> 00:20:12,940 La zona non è sicura per un giovane donna. 186 00:20:19,660 --> 00:20:21,632 Hai detto abbastanza. 187 00:20:24,267 --> 00:20:26,530 Stai calmo. 188 00:20:29,839 --> 00:20:31,496 Fermati, ti farai del male! 189 00:22:23,931 --> 00:22:26,087 - Che cosa significa? - Deve essere da queste parti. 190 00:22:26,123 --> 00:22:28,243 Non è venuto da questa parte. 191 00:22:28,249 --> 00:22:30,112 Non avrebbe potuto incontrarci. 192 00:22:30,146 --> 00:22:33,076 Se hai torto, ci perderà! 193 00:22:33,111 --> 00:22:36,005 Quando inizi a commettere errori, Propongo che tu diventi sceriffo. 194 00:22:59,960 --> 00:23:04,046 Logan, vattene, lo so che sei qui! 195 00:23:11,540 --> 00:23:15,228 Esci, figliolo, o... Dovrei venire a prenderti? 196 00:23:19,710 --> 00:23:25,346 Conterò fino a tre. Vieni oppure inizio a scattare. 197 00:23:25,663 --> 00:23:27,231 Un... 198 00:23:27,981 --> 00:23:29,431 Due... 199 00:23:30,472 --> 00:23:32,441 Tre ! 200 00:23:49,855 --> 00:23:53,796 Sei stato pazzo a venire Qui. 201 00:23:53,830 --> 00:23:57,759 - Suppongo ... - Usciamo di qui. 202 00:24:15,305 --> 00:24:18,469 Ora che l'abbiamo preso, sceriffo, quando lo giudicheremo? 203 00:24:18,503 --> 00:24:22,548 Non lo giudicherò. Ma proteggilo. 204 00:24:22,583 --> 00:24:26,471 Lo darò allo maresciallo. Avanti, figliolo, andiamo. 205 00:24:52,348 --> 00:24:55,978 Mi hanno lasciato parlare con te, se lo vuoi. 206 00:24:56,040 --> 00:24:58,126 Pensavo che nessuno volesse parla con me. 207 00:24:58,162 --> 00:25:01,798 Non sei molto popolare qui, ma hai ancora degli amici. 208 00:25:01,826 --> 00:25:05,712 Un amico! Mi spiace, non posso invitarti ad entrare. 209 00:25:06,425 --> 00:25:09,721 - Dimmi qualcosa? - Non c'è niente da dire. 210 00:25:09,757 --> 00:25:11,790 Non ho ucciso Kearney, lo sai molto bene. 211 00:25:12,124 --> 00:25:15,534 - Cosa ne pensa tuo padre? - Niente. Non gli ho detto niente. 212 00:25:15,583 --> 00:25:17,811 Per quello ? È tuo padre, ti crederà. 213 00:25:18,012 --> 00:25:20,144 - Ecco perché. - Ma io...? 214 00:25:20,179 --> 00:25:23,167 È molto imbarazzante. Perché peggiorare le cose? 215 00:25:23,202 --> 00:25:28,906 Può credermi, ma Senza prove, devono tenermi qui. 216 00:25:29,717 --> 00:25:33,843 - C'è solo una soluzione. - Una soluzione? 217 00:25:33,877 --> 00:25:36,348 Sì, trova quello che ha ucciso Kearney. 218 00:25:36,384 --> 00:25:37,938 Oh, questo? 219 00:25:38,078 --> 00:25:43,538 Ho avuto molta fortuna al gioco d'azzardo... Ho pulito Joe questo pomeriggio. 220 00:25:43,685 --> 00:25:45,798 L'ho lasciato senza un soldo. 221 00:25:46,816 --> 00:25:49,458 Quando siamo partiti, noi due giocherà... 222 00:25:49,548 --> 00:25:53,977 Sarò impegnato a scrivere l'editoriale. 223 00:25:54,011 --> 00:25:57,624 Se hai bisogno di aiuto, fammi sapere. GRAZIE. 224 00:26:04,750 --> 00:26:07,016 Arrivederci ! 225 00:26:47,538 --> 00:26:49,211 Ciao, figliolo. 226 00:26:49,423 --> 00:26:54,891 Se... se vuoi dirmi qualcosa cosa... 227 00:26:55,165 --> 00:26:57,820 Sto bene, non preoccuparti per me. 228 00:26:58,336 --> 00:27:01,855 Mi preoccupo per tutti i miei prigionieri. 229 00:27:09,766 --> 00:27:12,963 Dovresti mangiare un po' Sam? 230 00:27:13,701 --> 00:27:19,694 - E io? Non ho niente da mangiare? - Molto bene, vado. 231 00:27:37,766 --> 00:27:40,197 Vieni a mangiare, fa caldo. 232 00:27:40,440 --> 00:27:43,135 Spero che sia meglio rispetto a ieri! 233 00:27:43,171 --> 00:27:45,832 Non è poi così male, vero? Fra ! 234 00:27:50,363 --> 00:27:52,932 - Ma il cibo! - Mangialo! 235 00:28:03,424 --> 00:28:07,753 Hai sentito parlare di questa ragazza chi veniva solo da St. Louis? 236 00:28:07,788 --> 00:28:10,253 È indegno! Un giovane ragazza! 237 00:28:10,288 --> 00:28:12,671 - Sì, è indecente. - Ma questi giovani... 238 00:28:21,507 --> 00:28:26,646 - Quello non è Logan, il figlio dello sceriffo? - Non è possibile, è in prigione. 239 00:28:42,703 --> 00:28:45,923 - Riunitevi ragazzi! -Barney! 240 00:28:45,959 --> 00:28:48,507 - Che cos'è? -Logan è scappato! 241 00:28:48,541 --> 00:28:51,056 - Quindi è stato lui! - Hai visto Logan? 242 00:28:51,154 --> 00:28:53,642 È andato lì lì a dieci secondi di distanza! 243 00:28:53,676 --> 00:28:56,130 - Cosa sta succedendo? - Sono Logan... 244 00:28:56,710 --> 00:28:58,294 In questo modo! 245 00:29:21,626 --> 00:29:23,953 Aspetta un attimo, sceriffo... 246 00:29:47,597 --> 00:29:49,319 Logan? 247 00:30:07,034 --> 00:30:09,548 Spari ai cavalli? 248 00:31:15,457 --> 00:31:18,638 - Non dovremmo separarci? - No. Resta con me. 249 00:31:20,564 --> 00:31:22,636 Apetta un minuto. 250 00:31:24,153 --> 00:31:27,294 C'è qualcuno lì dentro, forse Logan. 251 00:31:28,153 --> 00:31:29,917 Andiamo! 252 00:31:53,749 --> 00:31:55,492 - Cosa sta succedendo? - Stanno rapinando la banca! 253 00:31:55,528 --> 00:31:56,893 La banca? 254 00:31:58,692 --> 00:32:00,792 Zack, torna indietro! 255 00:32:01,594 --> 00:32:02,894 Fermare! 256 00:32:35,683 --> 00:32:39,450 Chiama il dottor Martin e chiedi ragazzi preparate i cavalli! 257 00:32:43,859 --> 00:32:46,695 - E' stato Logan. - Lo so, l'ho visto. 258 00:32:47,376 --> 00:32:49,332 L'abbiamo visto tutti. 259 00:32:49,904 --> 00:32:53,962 Hanno preso tutto, la banca è fregato. 260 00:32:54,164 --> 00:32:56,416 Riprenderemo i soldi, Zack. 261 00:32:56,513 --> 00:32:59,848 E avremo Logan, qualunque cosa Ecco quanto tempo ci vorrà! 262 00:32:59,991 --> 00:33:02,882 Stai calmo, Zack... 263 00:33:07,951 --> 00:33:12,217 - I cavalli sono pronti, Sam. - Molto bene. 264 00:33:15,430 --> 00:33:18,278 - Vieni con noi questa volta? - No. 265 00:33:19,425 --> 00:33:21,535 Sono suo padre e te lo dico chiede: 266 00:33:21,646 --> 00:33:25,482 dopo quello che è successo, come Sei ancora amico di Logan? 267 00:33:25,996 --> 00:33:28,067 Devi fare il tuo dovere, Sam. 268 00:33:28,103 --> 00:33:31,846 farei la stessa cosa, ma non sono un volontario. 269 00:33:31,960 --> 00:33:35,202 - Siamo pronti. - Andiamo! 270 00:35:27,496 --> 00:35:29,643 Alzarsi! Vestiti. 271 00:35:36,751 --> 00:35:39,141 Portami dal dottore. 272 00:35:56,911 --> 00:35:58,219 Colpo. 273 00:36:02,775 --> 00:36:05,449 - Chi è? - Sono Janie. 274 00:36:06,608 --> 00:36:08,740 Che c'è, tesoro? Logan? 275 00:36:14,594 --> 00:36:16,731 Ho del lavoro per te. 276 00:36:19,039 --> 00:36:24,483 Vieni con me in prigione, Mi prenderò cura di te. 277 00:36:24,693 --> 00:36:27,686 Altrimenti non ti toccherò. 278 00:36:28,244 --> 00:36:31,224 è impossibile fallo qui. 279 00:36:31,369 --> 00:36:34,788 No, ho appena visto Zack, che potrebbero non sopravvivere. 280 00:36:34,934 --> 00:36:38,534 E anche se vive, Non ti toccherò! 281 00:36:41,431 --> 00:36:45,684 - Ascolta, dottore. Devi... - Non mi spaventi. 282 00:36:45,804 --> 00:36:49,530 Sono troppo vecchio per avere paura di un'arma. 283 00:36:50,938 --> 00:36:53,800 Lei è più giovane di te. 284 00:36:54,632 --> 00:36:57,009 Non ne uscirai così! 285 00:36:57,110 --> 00:37:01,280 Tutti gli uomini della città sogno di abbatterti! 286 00:37:01,460 --> 00:37:07,393 Forse... Ma lo farai portami via questa palla. Dai ! 287 00:37:52,414 --> 00:37:54,536 Resta con noi, signorina Martin. 288 00:38:14,230 --> 00:38:16,431 - GRAZIE. - Lo avrei fatto per un cane! 289 00:38:16,467 --> 00:38:18,679 Ora vattene da qui! 290 00:38:25,557 --> 00:38:28,489 -Va bene, andiamo. - Che cosa hai intenzione di fare? 291 00:38:29,036 --> 00:38:31,454 Devo lasciare la città. 292 00:38:31,557 --> 00:38:34,936 Voglio assicurarmi che non lo faccia non seguirà. 293 00:38:35,079 --> 00:38:38,500 Non gli farò del male, a meno che tu non mi costringa a farlo. 294 00:38:38,646 --> 00:38:42,954 Indossa i tuoi vestiti, tu vieni con me. 295 00:38:59,344 --> 00:39:03,981 - Non hai ancora preso Logan, Sam? - Forse vuoi un altro sceriffo... 296 00:39:06,867 --> 00:39:09,286 - Non intendevo questo. - E' nervoso. 297 00:39:09,389 --> 00:39:12,809 Ha paura che la gente creda che non cerca. 298 00:39:12,954 --> 00:39:15,677 ??? 299 00:39:23,043 --> 00:39:25,907 -Larrabee. - Salve, sceriffo. 300 00:39:25,943 --> 00:39:28,704 - Puoi farmi un favore. - Ovviamente. Come allora? 301 00:39:28,909 --> 00:39:31,909 Un poster che offre una ricompensa per la testa di Logan. 302 00:39:32,045 --> 00:39:35,297 Devo assicurarmi che nessuno Non aiutarlo a nascondersi. 303 00:39:36,251 --> 00:39:40,525 Fallo tu, altrimenti ci penserà la città un altro per farlo. 304 00:39:42,099 --> 00:39:44,554 Ok, Sam, lo stamperò. 305 00:39:44,829 --> 00:39:48,498 - Quando andrai di nuovo a caccia? - Quando i cavalli sono freschi. 306 00:39:49,226 --> 00:39:52,420 Non pensi di esserlo? troppo severo? 307 00:39:55,331 --> 00:39:56,744 Signorina Martin? 308 00:40:03,483 --> 00:40:06,563 - Parti di nuovo? -No... 309 00:40:06,597 --> 00:40:09,606 È piuttosto occupato! 310 00:40:09,641 --> 00:40:12,615 Porto le cose per un paziente del dottor Martin. 311 00:40:12,650 --> 00:40:17,452 - Molto bene, ma fai attenzione. - Lo sarò. 312 00:40:22,311 --> 00:40:27,579 Continua finché non te lo dico fermarsi. 313 00:40:42,469 --> 00:40:43,884 Spingiti oltre. 314 00:41:02,925 --> 00:41:08,740 - Perché ci fermiamo qui? - È un buon nascondiglio fino al tramonto. 315 00:41:10,681 --> 00:41:13,155 Ho dormito pochissimo stanotte. 316 00:41:19,681 --> 00:41:22,657 Ho detto che non te lo dico non farebbe alcun male. 317 00:41:35,463 --> 00:41:37,688 Dove pensi di andare? 318 00:41:38,463 --> 00:41:42,650 Beh... Sarebbe molto più facile se mi lasci spiegare. 319 00:41:42,684 --> 00:41:44,978 Spiegare cosa? Tutti ti ho visto ieri sera. 320 00:41:45,012 --> 00:41:48,856 - Me ? Come mai ? - Smettila di fingere! 321 00:41:49,278 --> 00:41:53,541 Prima scappi dalla prigione, e poi rapini una banca! 322 00:41:53,576 --> 00:41:57,101 - Di cosa stai parlando? - Tutti hanno visto il tuo cavallo! 323 00:41:57,135 --> 00:41:58,952 Era molto vicino. 324 00:41:59,938 --> 00:42:01,324 Non sono stato io. 325 00:42:01,358 --> 00:42:04,228 Immagino di no ha ucciso Kearney... 326 00:42:04,262 --> 00:42:07,097 E immagino di no non tenermi così. 327 00:42:21,418 --> 00:42:23,835 Capisco cosa pensi, 328 00:42:24,280 --> 00:42:28,414 ma è un peccato perché noi passiamo un po' di tempo insieme. 329 00:42:36,534 --> 00:42:37,889 Sedere. 330 00:42:39,661 --> 00:42:41,297 Ho detto: siediti! 331 00:42:47,885 --> 00:42:50,835 Dammi la mano... 332 00:42:52,735 --> 00:42:55,536 Nel caso ci provassi ancora scappare. 333 00:43:05,641 --> 00:43:08,617 Forse adesso Posso riposare. 334 00:43:14,112 --> 00:43:15,606 Niente di tutto questo sarebbe successo 335 00:43:15,641 --> 00:43:19,429 se Sam si fosse preso cura di lui di questa città. 336 00:43:19,465 --> 00:43:23,217 Non dire così di lui, Sam sta facendo del suo meglio! 337 00:43:23,373 --> 00:43:26,889 Sì ! Ma non basta. 338 00:43:27,581 --> 00:43:29,474 Un drink, Joe. 339 00:43:32,028 --> 00:43:34,048 Non lo sei troppo occupato, sceriffo. 340 00:43:34,050 --> 00:43:35,349 Rinunci alla ricerca? 341 00:43:35,371 --> 00:43:38,226 Non possiamo lasciare tutti la città, qualcuno deve restare. 342 00:43:38,260 --> 00:43:41,045 Come sapere se Logan non tornerà? 343 00:43:41,079 --> 00:43:45,762 - La cosa migliore è perseguirlo. - Lo deciderò. 344 00:43:47,393 --> 00:43:52,514 Se non sei sicuro, non lo facciamo non troverà nessuno. 345 00:43:52,550 --> 00:43:57,637 Posso vederlo in due modi: o vuoi vendicare Kearney, 346 00:43:57,643 --> 00:44:02,164 o vuoi che ce ne andiamo da questa città a tutti i costi. 347 00:44:03,523 --> 00:44:07,664 Voglio che sia fatta giustizia, e me ne occuperò io! 348 00:44:10,668 --> 00:44:13,376 - Quanti uomini abbiamo? - Dieci o dodici... 349 00:44:13,411 --> 00:44:17,125 Mi sostituisci in città, Vado con gli uomini. 350 00:45:02,152 --> 00:45:03,643 Ritorno! 351 00:45:03,677 --> 00:45:06,186 - Scusa. - Lasciami! 352 00:45:06,282 --> 00:45:08,797 - Hai intenzione di fermarti? - NO ! 353 00:45:08,860 --> 00:45:12,130 Non posso fidarmi di te. 354 00:45:12,166 --> 00:45:13,851 No. 355 00:45:19,757 --> 00:45:22,085 E adesso? 356 00:45:22,119 --> 00:45:24,356 Voglio che tu mi aiuti a trovarlo Larrabee. 357 00:45:24,391 --> 00:45:25,996 Sei così intelligente, 358 00:45:26,032 --> 00:45:29,172 vedremo come tu rubare un cavallo. 359 00:45:29,289 --> 00:45:31,449 Sali sul carrello! 360 00:46:31,105 --> 00:46:33,690 Assicurati che stia lontano e distratto. 361 00:46:33,925 --> 00:46:35,679 Vado a prendere il cavallo. 362 00:46:35,713 --> 00:46:38,597 - Non lo farò! - SÌ. 363 00:46:38,632 --> 00:46:41,556 A meno che tu non lo preferisca Mi prendo cura di lui. 364 00:46:41,583 --> 00:46:44,737 Ricorda, sarò al buio, non può vedermi, 365 00:46:44,739 --> 00:46:46,338 ma voi due sarete nel luce. 366 00:46:46,556 --> 00:46:49,570 Se è ferito, lo sarà colpa tua. 367 00:46:49,570 --> 00:46:51,670 È un bel ragazzo, dovrebbe piacerti. 368 00:46:51,992 --> 00:46:54,693 In relazione a te, è facile. 369 00:46:54,800 --> 00:46:56,436 Dai ! 370 00:46:57,237 --> 00:46:59,038 E cosa dovrei dire? 371 00:46:59,322 --> 00:47:03,338 Con cui viaggi il tuo ragazzo... Vai avanti. 372 00:47:31,074 --> 00:47:32,652 Buonasera. 373 00:47:41,581 --> 00:47:46,556 - Di dove sei ? - Guidavo un carro... 374 00:47:50,275 --> 00:47:52,599 - Da solo? - Come ? 375 00:47:52,635 --> 00:47:56,864 - Guidavi da solo? - No. 376 00:47:58,001 --> 00:48:02,713 - Sei solo adesso? - SÌ. Abbiamo litigato... 377 00:48:02,748 --> 00:48:07,427 Stavo pensando di tornare in città, ma ho paura al buio. 378 00:48:08,192 --> 00:48:13,282 Siediti, mia cara... Niente non ti succederà con me. 379 00:48:19,753 --> 00:48:21,768 - Siete soli? - Sì. 380 00:48:22,407 --> 00:48:25,539 Sono tutti in città per ballare. 381 00:48:26,490 --> 00:48:31,338 Sono solo... e solitario. 382 00:48:32,822 --> 00:48:35,907 Ero. 383 00:48:39,275 --> 00:48:41,956 - Ne vuoi un po'? - No, grazie. 384 00:48:41,998 --> 00:48:43,483 Ho dimenticato... 385 00:48:46,492 --> 00:48:49,786 Una signora beve sempre da un bicchiere. 386 00:48:52,492 --> 00:48:54,409 - Non lo voglio. - Andiamo... 387 00:48:54,492 --> 00:48:57,132 No, nessuna confusione. 388 00:48:59,902 --> 00:49:04,291 - Devo andare. Andrà tutto bene. - Non andare! 389 00:49:04,969 --> 00:49:06,634 Lo adorerai, sicuramente. 390 00:49:06,668 --> 00:49:08,135 No, devo andare. 391 00:49:08,170 --> 00:49:11,105 - Non voglio! -Logan! Logan! 392 00:49:13,456 --> 00:49:16,192 Cosa sta succedendo? 393 00:49:43,751 --> 00:49:46,114 Logan, mi dispiace... 394 00:49:46,150 --> 00:49:49,469 Così è meglio! 395 00:49:50,612 --> 00:49:53,735 Io sono il male minore. 396 00:49:54,630 --> 00:49:57,264 Andiamo dal cavallo e partiamo prima di lui si sveglia. 397 00:49:57,300 --> 00:50:00,358 Vai, ho fatto la mia parte. Hai il tuo cavallo. 398 00:50:00,393 --> 00:50:02,257 No, no. Vieni con me. 399 00:50:02,291 --> 00:50:04,121 Potrebbe esserci qualcuno a Larrabee, 400 00:50:04,217 --> 00:50:06,699 sarai un buon scambio. Andiamo. 401 00:50:13,271 --> 00:50:15,742 E all'improvviso mi è saltato addosso su di esso! 402 00:50:15,838 --> 00:50:18,686 E sono crollato mascella! 403 00:50:19,010 --> 00:50:21,452 Quando mi sono svegliato, erano già partiti. 404 00:50:21,586 --> 00:50:23,586 E Janie? Hai visto Janie? 405 00:50:23,822 --> 00:50:26,112 Stava bene? Gli ha fatto male? 406 00:50:26,148 --> 00:50:29,704 Male? Erano grandi amici! 407 00:50:29,864 --> 00:50:35,358 Lei mi ha distratto, quindi l'ha fatto è ora di rubare il cavallo! 408 00:50:36,021 --> 00:50:40,114 Ma lui l'ha costretta ad andare con lui con un'arma! 409 00:50:40,150 --> 00:50:43,885 Con me non aveva niente, Te lo assicuro. 410 00:50:43,920 --> 00:50:47,621 Eravamo soli, avrebbe potuto avvisami. 411 00:50:48,030 --> 00:50:52,878 - Non capisco. - Non provarci, dottore. 412 00:50:52,996 --> 00:50:56,735 È più facile se tu non cercare di capire. 413 00:51:56,894 --> 00:51:58,442 Logan, guarda! 414 00:52:15,907 --> 00:52:17,576 Adesso capisco cosa voleva dire 415 00:52:17,603 --> 00:52:20,326 quando ha detto che mi avevano visto rapinare la banca! 416 00:52:26,760 --> 00:52:30,367 La prossima volta che vogliamo spiegami, penso???. 417 00:52:31,425 --> 00:52:33,536 Non sarò mai in grado di spiegarlo. 418 00:52:33,967 --> 00:52:36,259 Ci credo solo perché io lo ha visto. 419 00:52:36,364 --> 00:52:39,469 - Lo lasci scappare? - Cosa posso fare? 420 00:52:39,503 --> 00:52:42,572 - Non posso lasciarti solo. - Puoi portarmi con te. 421 00:52:42,606 --> 00:52:44,346 Riporteremo indietro il tuo "gemello" in città, 422 00:52:44,380 --> 00:52:46,159 e tutti lo vedrebbero. 423 00:52:46,193 --> 00:52:47,896 - Non hai paura? - No. 424 00:52:47,931 --> 00:52:49,556 Con me dobbiamo stare attenti 425 00:52:49,588 --> 00:52:51,882 e non commettere follie. 426 00:52:51,918 --> 00:52:56,311 Molto bene, ma mi spiegherai quella che chiami "follia"! 427 00:53:19,007 --> 00:53:20,755 Sembra che siano stati lì. 428 00:53:30,382 --> 00:53:31,869 Resta qui! 429 00:53:33,338 --> 00:53:36,619 - Hai paura? - No, non credo. 430 00:54:04,835 --> 00:54:07,559 Vai a vedere cosa c'è con il cavallo. 431 00:54:23,336 --> 00:54:27,811 Shh! Digli che ti stai sciogliendo il cavallo. 432 00:54:28,331 --> 00:54:33,306 Nicola! Devo spostarlo. 433 00:55:12,059 --> 00:55:15,117 - Continuare! - Non posso, con questa pietra nello stivale. 434 00:55:25,670 --> 00:55:27,920 - Mi porterai in città? - Esatto. 435 00:55:28,018 --> 00:55:31,353 Per quello? Non hai prove. 436 00:55:31,496 --> 00:55:35,666 Qualunque cosa tu dica, è la tua parola contro il mio. 437 00:55:35,844 --> 00:55:39,097 - E il mio. - Nessuno ti crederà neanche. 438 00:55:39,588 --> 00:55:43,072 L'hai aiutato a rubare un cavallo. 439 00:55:43,670 --> 00:55:47,146 Sono tutti arrabbiati con tu, quanto a lui. 440 00:55:47,181 --> 00:55:52,045 - In ogni caso, continuiamo. - Ma Logan, potrebbe avere ragione. 441 00:55:52,184 --> 00:55:56,121 Non preoccuparti. Una volta in città, li costringerò a parlare. 442 00:55:56,157 --> 00:55:59,557 Alzarsi! 443 00:56:32,920 --> 00:56:34,717 È morto. 444 00:56:35,456 --> 00:56:39,597 La mia unica speranza era farlo far parlare la gente. 445 00:56:46,806 --> 00:56:49,014 Adesso cosa facciamo? 446 00:56:49,110 --> 00:56:51,695 Vai a trovare Larrabee e ricomincia a zero: 447 00:56:51,804 --> 00:56:54,514 cercando di scoprire chi ha ucciso Kearney. 448 00:56:54,632 --> 00:56:57,092 Non so da dove cominciare. 449 00:56:57,197 --> 00:56:59,153 So qualcosa. 450 00:56:59,188 --> 00:57:01,876 Ci pensavo stamattina, senza pensarci troppa importanza, 451 00:57:01,980 --> 00:57:04,659 perché pensavo che fossi colpevole. 452 00:57:04,695 --> 00:57:08,413 - Hai l'arma sbagliata. - Cosa intendi con l'arma sbagliata? 453 00:57:08,545 --> 00:57:10,239 Mio zio esaminò il corpo. 454 00:57:10,273 --> 00:57:14,695 Ha detto che il dolore non arriva non una pistola come la tua. 455 00:57:14,731 --> 00:57:19,065 È stato fatto con un altro ragazzo arma, più vecchia. 456 00:57:19,242 --> 00:57:23,661 - Può aiutarti? - Forse. Ma come farlo? 457 00:57:23,849 --> 00:57:26,101 Molte persone lo hanno fatto tali armi. 458 00:57:26,199 --> 00:57:29,077 - Come trovare quello giusto? - Lo troveremo. 459 00:57:29,112 --> 00:57:31,972 Non ci arrenderemo finché aver trovato. 460 00:58:07,199 --> 00:58:10,369 - Dov'è Ryan? - Non è d'accordo. 461 00:58:10,505 --> 00:58:13,721 ??? 462 00:58:34,333 --> 00:58:36,543 Non pensi che dovremmo? campeggiare qui? 463 00:58:36,762 --> 00:58:39,880 Non possiamo fare nulla prima dell'alba. 464 00:59:32,728 --> 00:59:35,576 Non ne posso più, vai avanti. 465 00:59:36,074 --> 00:59:39,016 Li distrarrò. non rischio nulla, Non ho fatto niente. 466 00:59:39,052 --> 00:59:40,523 Vai avanti, Logan, per favore. 467 00:59:40,559 --> 00:59:44,650 No, ho un'idea migliore: prendi la scorciatoia. 468 00:59:44,686 --> 00:59:46,335 Sarai in città tra un'ora. 469 00:59:46,532 --> 00:59:47,835 Resta nascosto, non farlo 470 00:59:47,871 --> 00:59:49,744 non parlare con nessuno finché non lo faccio io Via Larrabee. 471 00:59:49,780 --> 00:59:52,375 Ok, ma fai attenzione. 472 00:59:52,742 --> 00:59:55,974 - Di dove sei? - Logan, per l'amor di Dio! 473 00:59:56,077 --> 00:59:59,217 - Rispondetemi. - San Luigi. 474 00:59:59,990 --> 01:00:02,755 Dev'essere un posto bellissimo, St. Louis. 475 01:00:35,463 --> 01:00:37,340 Versamene una tazza. 476 01:00:37,420 --> 01:00:39,505 Logan! 477 01:00:39,594 --> 01:00:43,360 - Sapevo che saresti venuto! - Non è stato facile, mi hanno quasi preso. 478 01:00:43,456 --> 01:00:45,514 - C'è qualcuno in giro? - No. 479 01:00:45,650 --> 01:00:47,536 Pranza con me. 480 01:00:47,572 --> 01:00:48,981 Ok, grazie. 481 01:00:58,378 --> 01:01:01,603 - Stanchezza? - Sì, devo dormire. 482 01:01:06,512 --> 01:01:09,097 Dobbiamo agire velocemente, Logan. 483 01:01:09,206 --> 01:01:11,347 Sai qualcosa chi mi può aiutare? 484 01:01:11,483 --> 01:01:15,358 Tutto quello che ho sentito era brutto per te, quindi ho smesso di ascoltare. 485 01:01:26,903 --> 01:01:29,400 Se solo sapessimo cosa sta accadendo... 486 01:01:29,507 --> 01:01:33,025 Un po' lo capisco. Spero che questo sia utile! 487 01:01:33,061 --> 01:01:34,380 Cosa intendi? 488 01:01:34,469 --> 01:01:38,056 È molto semplice: quando mio padre ha iniziato a ripulire questa città, 489 01:01:38,210 --> 01:01:41,838 nessuno immaginava che ci sarebbe stato problemi. 490 01:01:42,074 --> 01:01:46,036 Ma qualcuno più intelligente lo ha visto. 491 01:01:46,210 --> 01:01:49,684 Che la città non era solo pacifica, ma anche indifeso. 492 01:01:51,219 --> 01:01:56,114 Che con un gruppo solido potrebbe farlo volare senza sforzo. 493 01:01:57,086 --> 01:01:59,438 E tu ? Cosa stai facendo in tutto questo? 494 01:01:59,474 --> 01:02:02,371 La persona in questione avuto tempo per pianificare tutto 495 01:02:02,472 --> 01:02:04,231 quando ero bloccato in prigione. 496 01:02:04,266 --> 01:02:07,038 Ma cosa c'entra questo con il furto di? la banca? 497 01:02:07,072 --> 01:02:10,661 Facile: è lui l'assassino di Kearney, che guidava 498 01:02:10,777 --> 01:02:13,617 lo sceriffo e i suoi uomini a me proseguire fuori città. 499 01:02:13,652 --> 01:02:15,322 Un'occasione perfetta per una rapina in banca. 500 01:02:15,356 --> 01:02:19,099 Si bendò il viso, si vestì come me, su un cavallo pezzato. 501 01:02:19,135 --> 01:02:23,369 E tutti giurano che lo sia Logan Barrett che ha rapinato la banca. 502 01:02:23,661 --> 01:02:25,177 Come ha fatto? 503 01:02:25,211 --> 01:02:27,612 Eri in prigione, non possiamo esserlo in due posti contemporaneamente. 504 01:02:27,648 --> 01:02:31,853 È qui che il piano è fallito, I uscito di prigione. 505 01:02:32,050 --> 01:02:36,543 - Un amico mi ha aiutato. - Sì... 506 01:02:37,451 --> 01:02:42,594 - Non hai idea di chi sia? - Ci penso molto. 507 01:02:42,945 --> 01:02:48,182 - Veramente ? - Ad esempio, non porta mai un'arma. 508 01:02:48,974 --> 01:02:53,780 Per uccidere Kearney, l'ha usato da una vecchia pistola. 509 01:02:54,661 --> 01:02:57,905 Intendi uno così? 510 01:03:00,815 --> 01:03:04,177 Non pensavi che lo fosse io, vero? 511 01:03:04,190 --> 01:03:06,867 Non sono il tipo di ragazzo per causare problemi. 512 01:03:06,902 --> 01:03:11,076 Fra ! Prendi la sua pistola. 513 01:03:16,132 --> 01:03:20,983 Vai a dire allo sceriffo che mi importa Logan Barrett. Fallo velocemente. 514 01:03:25,655 --> 01:03:28,157 Non ti ho visto arrivare... 515 01:03:28,264 --> 01:03:31,934 Non ti avrei mai creduto tradire un amico. 516 01:03:32,090 --> 01:03:35,449 Potrebbe sembrare divertente, ma non voglio nessuna ricompensa. 517 01:03:35,485 --> 01:03:38,954 Tuo padre mi ha costretto a stampare un manifesto. 518 01:03:39,090 --> 01:03:41,342 Non voglio rovinare questo momento, 519 01:03:41,440 --> 01:03:44,818 ma quando mi avrai restituito per lo sceriffo, quella sarà la fine. 520 01:03:44,961 --> 01:03:49,496 Andrà tutto bene, lascerò la regione, nessuno mi fermerà. 521 01:03:49,530 --> 01:03:54,030 No. Puoi negare la mia versione e quello di Janie, 522 01:03:54,224 --> 01:03:58,309 ma c'è il mio "gemello" e il derringer. 523 01:03:58,485 --> 01:04:01,195 E Harvey se lo ricorderà Avevo una pistola 524 01:04:01,311 --> 01:04:03,184 dopo la tua visita in prigione. 525 01:04:03,219 --> 01:04:06,090 Oh no! Hai poche possibilità. 526 01:04:06,125 --> 01:04:09,677 - Non oserai. - Non ho intenzione di farlo. 527 01:04:10,268 --> 01:04:11,965 Ho una storia triste: 528 01:04:12,000 --> 01:04:16,106 Ho dovuto uccidere il mio migliore amico perché che non ha aspettato la pattuglia. 529 01:04:18,106 --> 01:04:21,947 - Non muoverti. - Il caffè si sta raffreddando. 530 01:05:08,927 --> 01:05:12,735 Ferma Larrabee! Lo sceriffo sta arrivando! 531 01:06:22,543 --> 01:06:24,023 - Dobbiamo correre, presto! - Che cosa ? 532 01:06:24,057 --> 01:06:25,467 Logan e i suoi inseguitori! 533 01:06:25,501 --> 01:06:27,686 - Stupido! - Pensavo che stessi seguendo Logan! 534 01:06:27,721 --> 01:06:29,951 Sì, ed è piuttosto intelligente per seguirti! 535 01:06:29,985 --> 01:06:31,362 Prendi i cavalli! 536 01:08:07,423 --> 01:08:08,925 - Verrai con me! - Ma cosa... 537 01:08:08,989 --> 01:08:11,045 Andiamo! 538 01:08:18,641 --> 01:08:22,323 - Aspettare. È Evans! - Non sparare più! 539 01:08:40,340 --> 01:08:42,382 Grazie, figliolo. 540 01:08:42,470 --> 01:08:44,680 Fortunatamente lo sei dalla nostra parte. 541 01:08:44,774 --> 01:08:46,609 Lo sono sempre stato, papà. 542 01:08:46,688 --> 01:08:48,564 Ci sono molte cose che Non capisco. 543 01:08:48,645 --> 01:08:51,661 Zitto e spara. 544 01:08:54,167 --> 01:08:55,960 Adesso tocca a te. 545 01:09:19,256 --> 01:09:23,148 Questo è quello che dovresti avere continuare dall'inizio! 546 01:11:44,837 --> 01:11:50,454 - Ciao, papà! - Ci siamo presi cura degli altri. 547 01:11:51,206 --> 01:11:54,462 Stavamo aspettando che portassi questo. 548 01:11:54,621 --> 01:11:56,623 - Logan, io... - Lascia perdere, papà. 549 01:11:56,707 --> 01:11:58,255 È una lunga storia. 550 01:11:58,289 --> 01:12:02,600 E dovresti farlo parlare. Dai. 551 01:12:07,926 --> 01:12:10,358 Eccoli! 552 01:12:15,057 --> 01:12:18,226 Sembra che tu abbia cacciato l'uomo sbagliato, Sam! 553 01:12:18,363 --> 01:12:20,405 Sì... 554 01:12:20,493 --> 01:12:22,863 Metti Larrabee in una cella. 555 01:12:24,238 --> 01:12:29,886 - Non sono intelligente come pensavo. - Nessuno lo è. Eh, figliolo? 556 01:12:32,189 --> 01:12:37,087 - Dove stai andando? - Ci vediamo in tribunale! 557 01:12:41,104 --> 01:12:45,065 C'è una cosa che volevo fanno da molto tempo. 558 01:12:45,234 --> 01:12:48,041 Cos'è questo, Sam? 559 01:12:56,931 --> 01:12:59,197 - C'è il dottore? - No. 560 01:13:00,305 --> 01:13:02,125 La tua spalla ha bisogno cura? 561 01:13:02,237 --> 01:13:04,667 No... 562 01:13:05,237 --> 01:13:09,586 - Vuoi fare un giro su un carro? - SÌ. 563 01:13:19,586 --> 01:13:24,423 A proposito. Perché tu viaggiare da solo a St. Louis? 564 01:13:24,631 --> 01:13:27,938 Perché non ho nessuno. 565 01:13:28,717 --> 01:13:32,400 Pensi che potrebbe? essere risolto? 566 01:13:34,195 --> 01:13:37,114 Mi dispiacerebbe doverlo fare di nuovo legarti. 567 01:13:37,240 --> 01:13:41,006 Penso che non sia così non sarà necessario. 568 01:13:57,436 --> 01:13:59,943 Traduzione: Il Cinéphile du Grenier 569 01:14:00,543 --> 01:14:02,444 Settembre 2016